→ ♪ ♪
Our blood is on your hands! Climate change is not a lie! → 你手上沾滿我哋嘅血！氣候變化唔係呃人㗎！
Do not let our people die! Our blood is on your hands! → 唔好要我哋嘅人死！你手上沾滿我哋嘅血！
Climate change is not a lie! Do not let our people die! → 氣候變化唔係呃人㗎！唔好要我哋嘅人死！
Our blood is on your hands! → 你手上沾滿我哋嘅血！
Climate change is not a lie! Do not let our people die! → 氣候變化唔係呃人㗎！唔好要我哋嘅人死！
Our blood is on your hands! → 你手上沾滿我哋嘅血！
Climate change is not a lie! Do not let our people die! → 氣候變化唔係呃人㗎！唔好要我哋嘅人死！
Our blood is on your hands! → 你手上沾滿我哋嘅血！
Hey, you wanted to see me? → 喂，你想見我呀？
Yeah, please. → 係呀，唔該。
So I spoke to the ADIC, → 我同助理局長傾過，
and he told me about your job offer. 佢同我講咗你嗰份工嘅offer。
I support whatever decision you make. → 你點決定我都支持。
I hate to lose you, → 我好唔捨得你走，
but I know it'd only be for a few months. → 但我知道只係幾個月嘅事。
Thank you. I appreciate that. → 多謝，我好感激。
I'm gonna turn it down. → 我會拒絕呢份工。
You know, I love the work that we do, → 你知㗎，我好鍾意我哋做嘅嘢，
and I've got a great partner. → 而且我有個咁好嘅拍檔。
Listen, I know the ADIC well, and if you turn him down once, → 聽住，我好熟助理局長嘅，如果你拒絕佢一次，
he won't ask again. → 佢唔會再問㗎喇。
That--so you're saying I don't really have a choice. → 咁——即係你話我根本冇得揀啦。
I know how these things work, and I want to make sure → 我知呢啲嘢點玩㗎，我想確保
you have all the facts before you make your decision. → 你做決定之前知道晒所有事實。
→ ♪ ♪
Thank you, everyone, → 多謝咁多位，
for coming out and braving the cold. → 嚟到呢度仲要捱凍。
I think those government suits really heard us loud and clear. → 我覺得嗰班政府西裝友真係聽得好清楚我哋嘅訴求。
I still need a couple volunteers → 我仲需要幾個義工，
for next week's protest in Times Square. → 下星期去時代廣場嘅抗議活動幫手。
If you're interested, just hit me up. → 你有興趣嘅，就call我啦。
It was great. Thank you, thank you. → 好正呀。多謝，多謝晒。
A toothbrush and some shaving cream → 一支牙刷同少少剃鬚膏
will get that right out. - Oh, thanks, Pete. → 就可以捽甩佢㗎喇。哦，唔該晒，彼特。
Count me in for Times Square. → 預埋我去時代廣場。
Are you sure? → 你肯定？
There is a really good chance we'll all get arrested. → 我哋好有可能全部俾人拉。
If Jane Fonda can spend → 如果珍芳達都可以坐一晚監，
a night in the slammer, so can I. → 咁我都可以。
Do you wanna get a drink? → 你想唔想飲杯嘢？
I would, but I just got out of this relationship-- → 我都想，但我啱啱先散咗——
No, that's okay. Maybe next week we could-- → 唔緊要，可能下個禮拜我哋可以——
→ ♪ ♪
Thank you. → 多謝。
Thank you. Mmm. → 多謝。 嗯。
Um, why does it smell like feet? → 嗯，點解聞落有腳味？
It's the white truffles. → 係白松露。
They're flown in directly from Piedmont. → 佢哋直接由皮埃蒙特空運過嚟。
You can only get them a few months out of the year. → 一年得幾個月先食到。
Oh, come on, don't tell me you've never had a truffle. → 哦，唔好咁啦，唔好話我知你未食過松露。
I think we've established that we grew up → 我諗我哋早就知道大家成長環境好唔同，
under very different circumstances, Mona. → 莫娜。
Try it. They're a delicacy. → 試下啦。呢個係美食。
→ ♪ ♪
They taste like feet too. → 食落都係腳味。
I'm joking. It's good. → 我講笑咋。好食。
But... - Mm? → 但係… 嗯？
How's your case going? → 你單案進展點呀？
So far so good. Closing arguments are tomorrow. → 到目前為止都唔錯。聽日結案陳詞。
Work? → 公事？
Yeah, it's urgent. → 係，好緊急。
Sorry, uh, next dinner's on me? → 唔好意思，呃，下餐飯我嘅？
→ ♪ ♪
I'm sorry. → 對唔住。
→ ♪ ♪
Hey. Hey. → 喂。 喂。
Where's Maggie? Jules said she had a meeting. → 瑪姬喺邊？ 茱爾斯話佢有個會。
Okay, how many casualties we looking at? → 好，我哋睇緊有幾多人中招？
Don't know yet. → 仲未知。
FPS and NYPD were first on scene. → FPS同紐約警察最先到場。
Detective Howard, Special Agents Ryder and Zidan. → 霍華德警探、萊德同齊丹特別探員。
What are we looking at? → 我哋睇緊咩？
One dead, one wounded. → 一死一傷。
Both members of a climate change group → 兩個都係氣候變化組織嘅成員
protesting outside the EPA's New York offices. → 喺環保署紐約辦事處外面抗議。
Deceased is Nicole Mitchell, 33-year-old art gallery owner → 死者係妮可·米切爾，33歲，畫廊老闆
from Brooklyn-- took three shots to the back. → 嚟自布魯克林——背部中咗三槍。
Over a hundred protesters gathered-- → 超過一百個示威者聚集——
lucky more people weren't shot. → 好彩冇更多人傷亡。
How many shots were fired? → 開咗幾多槍？
Conflicting reports-- could be three, → 報告矛盾——可能係三槍，
could be as many as ten. → 可能多達十槍。
Anybody get a look at the shooter? → 有冇人見到個槍手？
It was dark. → 當時好黑。
Appears he shot from inside a vehicle. → 睇落佢係喺車入面開槍。
Handful of witnesses say → 幾個目擊者話
they saw a dark-colored sedan speeding away. → 見到架深色私家車高速走甩。
We're gonna check for surveillance videos. → 我哋會查返監控錄像。
Are we thinking that this was political? → 我哋係咪認為呢單係政治事件？
That the protesters were targeted? → 示威者成為目標？
Seems that way. → 睇嚟係咁。
Is the organizer of the protest here? → 示威組織者喺唔喺度？
Maybe he knows something. → 可能佢知道啲嘢。
Pete Bradford-- he's our other victim. → 彼特·布拉德福——佢係另一個受害者。
EMTs are prepping him for transport now. → 救護員而家準備運走佢。
Okay, thank you. → 好，唔該晒。
All right, y'all, come on in! → 好啦，各位，入嚟啦！
Sorry you had to cancel your evening plans. → 唔好意思要你取消夜晚啲計劃。
So our unknown suspect shot two people in a protest → 咁我哋未知嘅疑犯喺抗議活動射咗兩個人
just around the corner from this building, → 就喺呢棟大廈轉角位，
and the burning question is, was this attack motivated → 而家最急切嘅問題係，呢次襲擊係咪
by political ideology? → 受政治意識形態驅使？
Mary, you wanna check the chatter? → 瑪莉，你查下網上風聲？
See if any climate change deniers → 睇下有冇氣候變化否定者
are claiming credit for this online. → 喺網上承認做咗呢單嘢。
Kris, you and your team wanna look into the two victims-- → 克里斯，你同你團隊查下兩個受害者——
their jobs, their personal lives? → 佢哋嘅工作同私生活？
Yeah. → 係。
And someone check the shot spotter. → 同我叫人去查下个枪声探测器。
See if we can't nail down how many shots were fired. → 睇下我哋可唔可以确定开咗几多枪。
I got it. Yes, sir. 係，阿sir。 → 我搞掂。
Hey. Yeah? → 喂。 咩呀？
The UN is hosting a climate change summit → 联合国下个月会举办气候变化峰会。
next month. - Ah. → 下个月。 - 啊。
This kind of attack is not gonna play well. → 呢种袭击会好难睇。
Did we get anything from the surveillance footage? → 闭路电视有冇咩发现？
Yeah--Kelly, where are we on the shooter's car? → 係——凯莉，我哋查到枪手架车未？
I can't get a clean angle on the plate. → 我影唔到车牌个清楚角度。
I can confirm that he's driving a gray Honda Accord → 我可以确认佢揸紧架灰色本田雅阁
with a gold bumper. → 有个金色泵把。
All right, gray Honda Accord, gold bumper. → 好，灰色本田雅阁，金色泵把。
Let's put out a BOLO. Start pulling traffic stops. → 我哋发出通缉令。开始查交通截停记录。
See if we can't find someone who spotted a vehicle → 睇下我哋可唔可以揾到有人见过架车
matching that description. → 符合嗰个描述嘅。
→ ♪ ♪
Look, I didn't see much. → 听住，我冇见到好多嘢。
When I felt the bullet hit my leg, → 当我感觉到子弹打中我隻脚，
my survival instinct kicked in, and I... → 我嘅求生本能就出咗嚟，然后我...
just played dead until I knew he was gone. → 就扮死直到我知道佢走咗。
We know this is hard, Mr. Bradford, → 我哋知道呢件事好难，布莱福先生，
but can you tell us, has anyone → 但你可唔可以话俾我哋知，有冇人
been threatening your group? → 威胁过你哋个组织？
You kidding? → 你讲笑啊？
My inbox is flooded with tons → 我个收件箱俾大量
of vicious attacks from internet trolls. → 嚟自网络喷子嘅恶意攻击塞爆咗。
What kind of attacks? → 咩类型嘅攻击？
They say that we're an arm of the Islamic State. → 佢哋话我哋係伊斯兰国嘅分支。
They say that we're being paid to spread liberal lies. → 佢哋话我哋收钱散播自由派嘅谎言。
Have you told the cops any of this? → 你有冇同差人讲过呢啲？
No, I wish I had. → 冇，我都想我有讲。
I never thought someone would do something like this. → 我从来冇谂过有人会做呢种事。
Okay, we need access to those emails. → 好，我哋需要睇嗰啲电邮。
And if you think of anything else, let us know. → 如果你谂到其他嘢，话俾我哋知。
Hey, look who decided to join us. → 喂，睇下边个决定加入我哋。
I had a work thing. → 我有啲工作嘢。
Everything okay? Yeah, fine. → 冇事嘛？ 係，冇事。
Kristen, you have all of us. → 姬丝汀，你有我哋全部人。
Okay, so we checked the shot spotter. → 好，咁我哋查咗槍聲定位系統。
First gunshot was recorded at 7:53 p.m. → 第一槍錄到係下晝7點53分。
followed by two more in rapid succession. → 之後好快連續開咗兩槍。
But we know that Nicole Mitchell → 但係我哋知道妮歌·米曹
took three rounds and Pete took one, → 中咗三槍，彼德中咗一槍，
so shouldn't there have been at least four gunshots? → 咁唔係應該至少有四吓槍聲咩？
Well, M.E. just brought me up to speed-- → 嗯，法醫啱啱話俾我聽——
said that one of the bullets that hit Nicole → 佢話其中一粒打中妮歌嘅子彈
actually exited her body and struck Pete. → 其實穿過佢身體，再打中彼德。
That doesn't make any sense. → 咁完全唔合理喎。
If the shooter came here to mow down protestors, → 如果槍手係嚟呢度掃射示威者，
then why would he stop at three shots? → 點解得三槍就停手？
→ ♪ ♪
'Cause she was the only one he was aiming for. → 因為佢由頭到尾目標都係得佢一個。
Okay, so it appears Nicole Mitchell was targeted → 好，咁睇嚟妮歌·米曹係槍手嘅目標，
by our shooter, and the question is, why her? → 問題係，點解要揀佢？
So what do we know about her life? → 咁我哋對佢嘅生活知道啲咩？
Well, her dad's a Wall Street guy-- → 嗯，佢老豆係華爾街嘅人——
Arthur Mitchell. He manages Mitchell Financial. → 亞瑟·米曹。佢打理緊米曹金融。
Arthur Mitchell--does that name sound familiar to me? → 亞瑟·米曹——我係咪聽過呢個名？
He's a major donor to the Republican party-- → 佢係共和黨嘅大金主——
famously bought a local election → 最出名係試過買起一場地方選舉
just so he could build a gun range in his backyard. → 就係為咗喺佢後院起個射擊場。
So her dad has his own enemies. → 咁佢老豆自己都有唔少仇家。
Let's assemble a list. → 我哋列返個名單出嚟。
What else do we know about Nicole? → 我哋仲知妮歌啲咩？
Well, she graduated with honors → 嗯，佢係哥倫比亞法學院
from Columbia Law School, → 以一級榮譽畢業，
followed that up with a short stint → 之後喺聯邦公設辯護人辦公室
at the Federal Public Defender's office, → 做咗一排短時間，
and then devoted her time and money → 然後就將時間同錢
to various progressive causes, any one of which → 投放晒落去各種進步派嘅運動，是但一樣
could have made her a target. → 都可能搞到佢成為目標。
All right, well, let's do a deep dive → 好，咁我哋深入調查吓
into Nicole's life-- → 妮歌嘅生活——
any recent issues, conflicts, → 睇吓最近有冇咩問題、紛爭，
and let's get Emily and Scola over to her dad's place. → 同埋叫艾蜜莉同史考拉去佢老豆屋企。
→ ♪ ♪
I don't have to guess who did this. → 我唔使估係邊個做嘅。
I know who did this. His name is Todd Conroy. → 我知係邊個做。佢叫托德·康萊。
That an employee of yours? → 嗰個係你嘅員工？
Nicole's ex. → 妮可嘅前度。
They met six months ago through a mutual friend. → 佢哋六個月前經朋友介紹識嘅。
Things seemed to be going well. → 情況似乎一直都幾好。
They were even planning a trip to Ibiza, → 佢哋甚至計劃緊去伊比薩島旅行，
and then, a week ago, Nicole ended it. → 然後一個禮拜前，妮可提出分手。
Any idea why? → 知唔知點解？
My daughter hasn't shared the intimate details → 我個女冇同我分享佢戀愛嘅私密細節
of her love life with me since she had a crush → 自從佢五年級暗戀湯美·贊堅斯之後，
on Tommy Jenkins in the fifth grade. → 就一直冇再講。
But she told you Conroy didn't take the break-up well? → 但佢同你講過康萊唔能夠接受分手？
Conroy was showing up at her loft at all hours, → 康萊成日無時無刻出現喺佢嘅住所，
sending her threatening text messages. → 仲發威脅短訊俾佢。
My lawyers were in the process of getting → 我嘅律師當時正在幫佢申請
an order of protection against him. → 人身保護令嚟對付佢。
And you believe Conroy's capable of something like this? → 咁你覺得康萊有能力做出呢啲嘢？
There were very few things that scared her. → 冇乜嘢可以嚇到佢。
Todd Conroy was one of them. → 托德·康萊係其中一個。
If only I had done something more. → 如果我可以做多啲嘢就好。
You can't blame yourself, Mr. Mitchell. → 你怪唔到自己㗎，米曹先生。
I'm not a good person, Agent Scola. → 我唔係好人，斯科拉探員。
I've known that for a long time. → 我好耐之前就知道。
But Nicole... → 但妮可...
She was good. → 佢係好人。
She was the only good thing I've ever done. → 佢係我唯一做過嘅好事。
→ ♪ ♪
According to the victim's father, → 根據受害者父親所講，
Nicole was being stalked by an ex-boyfriend. → 妮可俾前男友跟蹤騷擾。
Todd Conroy-- local nightclub promoter → 托德·康萊——本地夜店推廣人
with a profitable side hustle dealing club drugs-- → 仲有個賺錢嘅副業，就係賣夜店毒品——
Molly, cocaine, GHB, you name it. → 搖頭丸、可卡因、GHB，乜都有。
Guy's a regular candy store. → 條友直頭係間糖果舖。
Okay, so Conroy's on probation. → 好啦，咁康萊係緩刑期間。
Did six months for possession with intent to distribute → 因為藏有毒品意圖販賣坐咗六個月
and was picked up two years ago → 仲喺兩年前俾人拉過
for an unspecified domestic disturbance. → 因為一單唔知詳情嘅家庭糾紛。
His then-girlfriend declined to press charges. → 當時佢女朋友冇起訴佢。
Sounds like a real winner. → 聽落真係個好人材。
So how did a bleeding heart like Nicole → 咁妮可呢種咁有愛心嘅人
hook up with a scumbag like him? → 同佢呢種賤人搭上？
Guys like Conroy know how to blend in. → 好似康萊咁嘅人識得扮正常。
Emily's right. → 艾蜜莉講得啱。
I've going through Nicole's phone, → 我睇咗妮歌個電話，
and last week, she texted Conroy → 上個星期，佢同康萊發短訊
and accused him of using her to get access to her friends. → 仲指控佢利用自己去埋朋友堆。
So he charms her with his good looks and rich kid veneer, → 所以佢就用靚仔樣同富家子弟嘅門面包裝自己，
and then he sells designer drugs → 然後賣啲高級毒品
to her deep-pocketed friends. → 俾佢嗰班有錢朋友。
Mm-hmm, next day, she texted everyone she knew, → 嗯，第二日，佢就同所有識嘅人發短訊，
told them Conroy was a poser, a dealer, → 話康萊係個扮嘢嘅毒販，
and that's when things got really nasty. → 嗰陣時啲嘢就開始惡劣起嚟。
Conroy started sending dozens of angry text messages, → 康萊開始發出幾十條憤怒嘅短訊，
including this one, a few hours before the attack. → 包括呢一條，喺襲擊前幾個鐘。
Notice the last one: "I'll end you." → 留意最後呢條：「我會搞掂你。」
That's not all. → 仲未止咁多。
Conroy's phone pinged off a tower, Lower Manhattan, → 康萊部電話嘅訊號，喺曼克頓下城嘅發射站出現過，
8:30 p.m. last night. → 琴晚黑八點半。
Bring him in. → 帶佢返嚟。
→ ♪ ♪
Hey, Scola. → 喂，史科拉。
Is that him? → 係咪佢嚟架？
I got it. → 我嚟。
Conroy, stop! → 康萊，停！
→ ♪ ♪
Gun! → 有槍！
→ ♪ ♪
Conroy, stop! → 康萊，停！
→ ♪ ♪
Going somewhere? → 去邊呀？
Fished that out of the river. → 喺河度撈到呢個出嚟。
It's not mine. → 唔係我嘅。
That gun fires .40 caliber rounds-- → 呢把槍射點四零口徑子彈──
same as the slugs they pulled → 同佢哋提取出嚟嘅子彈一樣，
from your ex-girlfriend, Nicole. → 喺你前女友妮歌身上。
Nicole was shot? → 妮歌俾人開咗槍？
Don't act like you didn't know. → 唔好扮唔知喎。
I--I didn't. I swear. → 我...我冇呀。我發誓。
We know you threatened Nicole → 我哋知道你有威脅妮歌
after she outed you to her friends. → 因為佢向佢班朋友爆你出嚟之後。
We found these. → 我哋搵到呢啲。
"Rot in hell." → 「落地獄啦。」
And my favorite: "I'll end you." → 仲有我最鍾意嗰句：「我會收你皮。」
You sent that last one a couple hours → 你最後嗰句係喺
before Nicole was gunned down. → 妮歌被槍殺之前幾個鐘發出嘅。
They're just words. → 呢啲都係講吓啫。
I--I didn't really mean it. → 我...我真係冇咁嘅意思。
I never would have actually hurt her. → 我從來冇諗過真係會傷害佢。
We can place you in Lower Manhattan → 我哋可以確定你喺妮歌被殺嗰段時間
around the time of Nicole's murder. → 身處下曼克頓。
I was making deliveries. → 我嗰陣送緊貨。
Some of those Wall Street guys like to go → 有啲華爾街嘅人鍾意
straight from work to the club. → 放咗工就直接去夜店。
Don't suppose any of your customers → 咁唔知你有冇客人
would be willing to confirm that? → 願意幫你證實呢？
Admit it, Conroy, you were pissed. → 認咗佢啦，康萊，你好㷫。
You spent months using Nicole to cultivate new clients. → 你用咗幾個月時間靠妮歌嚟開拓新客源。
She killed your access, so you killed her. → 佢斷咗你嘅門路，所以你就殺咗佢。
I was upset. → 我當時好唔開心。
She embarrassed me, but I had nothing to do with her murder. → 佢令我好尷尬，但我同佢嘅死完全冇關係。
Then what was the gun for? → 咁你把槍要嚟做咩？
Protection. → 自衛。
I got robbed by a supplier a few months ago. → 幾個月前俾個供應商打劫。
That's why I ran. I had no idea Nicole was dead. → 所以我先走佬。我根本唔知妮歌死咗。
Sit tight. → 坐定定唔好郁。
Hey, ballistics came back on Conroy's gun. → 喂，康萊把槍嘅彈道報告出咗。
It's not the murder weapon, plus-- → 唔係兇器，仲有...
The doorman's got Conroy leaving his building → 看更見到康萊喺尋晚7點40分
last night at 7:40. → 離開佢棟大廈。
There's no way he could have made it from his apartment → 佢冇可能由佢長島市間屋
in Long Island City to Foley Square in 13 minutes. → 13分鐘內去到弗利廣場。
Guys, I just ran the ballistics through NIBIN. → 各位，我啱啱將彈道數據入咗NIBIN系統。
Rifling on the bullet they pulled from Nicole → 喺妮歌體內攞出嚟嗰粒子彈嘅膛線
matches another bullet NYPD recovered from a shooting → 同紐約警方喺尋日朝頭早布朗克斯
in the Bronx yesterday morning. → 一單槍擊案搵到嘅另一粒子彈吻合。
So we've got two victims shot by the same killer → 所以我哋有兩個受害者，俾同一個兇手喺同一日槍殺。
on the same day. → 仲要係同一日。
Our shooter's on a killing spree. → 我哋個槍手而家大開殺戒。
So our shooter has killed two people → 即係話個槍手喺廿四個鐘之內
in a 24-hour period. → 已經殺咗兩個人。
Now, it's entirely possible he's hiding out-- → 而家佢好有可能已經匿埋咗——
that he's done whatever he set out to do. → 做完佢想做嘅嘢就收手。
But we have to assume that he is still out there → 但我哋要假設佢仲喺外面，搵緊下一個目標。
searching for his next victim. - Yes, yes. → 冇錯，冇錯。
Our first priority is to catch this guy → 我哋嘅首要任務係喺再有人死之前
before another body drops. → 捉到呢條友。
Let's start by figuring out how he's choosing his victims. → 我哋首先搞清楚佢用咩方法揀受害者。
And does he have an agenda, → 佢係有計劃咁做，
or is he targeting people at random? → 定係隨機揀人落手？
Now, our second victim is Leo Ramirez, → 第二名受害者係利奧·拉米雷斯，
the leader of the Los Caballeros, → 佢係洛斯騎士幫嘅大佬，
the violent Dominican street gang. → 嗰班暴力嘅多明尼加街頭幫派。
Ramirez was shot in East Concourse → 拉米雷斯喺東大堂俾人槍殺，
at 8:20 a.m. yesterday morning. → 事發係尋日朝早八點二十分。
A witness told detectives → 有個目擊者同探員講，
that the shooter was African-American → 槍手係非裔美國人，
but couldn't give a description. → 但描述唔到佢個樣。
PD's been shaking down the usual suspects. → 警方已經審緊啲慣犯，
So far, no leads. → 到而家都冇線索。
What do Mitchell and Ramirez have in common? → 米切爾同拉米雷斯之間有咩共通點？
What's the connection between the two? → 呢兩個人有咩關聯？
Zero contact over phone or social media. → 電話同社交媒體完全冇聯絡紀錄。
No friends or followers in common. → 亦冇共同朋友或者追蹤者。
There's absolutely nothing to suggest → 絕對冇任何跡象顯示
they've ever met before. → 佢哋之前見過面。
Los Caballeros is a major player → 洛斯騎士幫係可卡因市場嘅大拆家。
in the cocaine trade. → 佢哋喺毒品貿易好有影響力。
Could be overlap with Nicole's drug-dealing ex-boyfriend. → 可能同妮歌個販毒前男友有交集。
Explore that--find out if Ramirez or his gang → 查下呢條線——睇下拉米雷斯或者佢啲手下
ever crossed paths with Todd Conroy. → 有冇同托德·康羅伊有過任何轇轕。
And what about Nicole's time as a public defender? → 咁妮歌做公設辯護人嗰段時間呢？
Was Ramirez ever a client? → 拉米雷斯有冇做過佢個客？
No, I checked the court records. → 冇，我查過法庭紀錄。
I also spoke to her supervisor who said she wasn't aware → 我都有問過佢上司，佢話完全唔知情。
of any threats made against Nicole → 對妮歌嘅任何威脅
during her time at the defender's office. → 佢喺辯護律師辦事處嗰段時間
Well, keep digging, and someone reach out → 繼續查啦，同埋搵人聯絡
to the homicide detectives working the Ramirez case. → 跟緊拉米雷斯單案嘅兇殺組探員
He took four rounds to the chest at close range. → 佢近距離心口食咗四粒子彈
Bled out before the ambulance got here. → 救護車到之前就流血流死咗
Witness was in her apartment at the time. → 目擊證人當時喺自己屋企
She saw the suspect approach Ramirez, → 佢見到個疑犯行近拉米雷斯
the two exchange words, then the suspect → 兩個人講咗幾句，之後個疑犯
shot Ramirez and took off in his car. → 射殺拉米雷斯然後揸車走甩咗
Did she hear what they said? → 佢聽唔聽到佢哋講咩？
Nah, she was too far away to really make it out-- → 冇，佢企得太遠聽唔清楚──
something about wanting a name. → 好似話想要個名
Word on the street is the shooter was a Blood. → 街邊消息話槍手係血幫嘅人
They've been battling for control of this area. → 佢哋一直爭緊呢一區嘅地盤
But you don't agree? → 但你唔係咁睇？
Gang unit's got a guy in deep with the Bloods. → 反黑組有個夥記喺血幫做臥底
Says even they were surprised by this. → 話連佢哋都覺得呢單嘢意外
Are you thinking an inside job? → 你覺得係內部搞鬼？
Ramirez was head of Los Caballeros → 拉米雷斯係洛斯・卡瓦耶羅斯嘅頭馬
for the better part of a decade. → 成十年咁滯
He's got enemies from here to Santo Domingo, → 佢啲仇家由呢度排到去聖多明戈
and I'm not just talking about other gangs. → 我唔單止係講緊其他幫派
A lot of people in this community → 呢個社區好多人
lost their kids to gang violence. → 都因為幫派暴力冇咗個仔女
These security cameras catch the shooting? → 呢啲閉路電視有冇拍到槍擊？
No, none of them were aimed this way. → 冇，全部都冇對住呢個方向
Thanks. → 唔該
→ ♪ ♪
Bus was scheduled to be here → 巴士原定時間
around the time of the shooting. → 差唔多係槍擊嗰陣到呢度
Maybe the dash cam caught something. → 可能車頭鏡頭拍到啲嘢
→ ♪ ♪
There--car goes by → 嗰度──有架車經過
two minutes before the shooting. → 槍擊發生前兩分鐘
Can you get a plate? Yep, running it now. → 你睇唔睇到車牌？ 睇到，而家查緊
→ ♪ ♪
Okay, looks like he stole the tags off a Ford Fusion. 好，睇嚟佢偷咗架福特Fusion嘅車牌
All right, run it through the DAS. → 好啦，用DAS系統查下佢。
See if it's been picked up by any license plate readers. → 睇下有冇車牌讀取器影到。
Got a hit. → 有料到。
It's been scanned by a patrol car 20 minutes ago → 二十分鐘前俾巡邏車掃過
on Broadway and Clinton heading west. → 喺百老匯同克林頓交界向西行。
Great, call Maggie and OA. → 好，打俾瑪姬同奧A。
It's over there. → 喺嗰邊。
→ ♪ ♪
Still warm. Couldn't have gotten far. → 仲熱嘅，應該未走遠。
Unless he boosted another car. → 除非佢偷咗另一架車。
No surveillance cams. → 冇閉路電視。
Hey, can you sweep the neighborhood? → 喂，可唔可以掃下附近？
Keep an eye out for any stolen cars, → 留意下有冇偷車，
anyone that looks suspicious. → 同埋鬼鬼祟祟嘅人。
Trunk's open. → 車尾箱開咗喎。
→ ♪ ♪
So, you gonna tell me what's been bothering you? → 咁，你講唔講得我聽咩事搞到你心煩？
Nothing. So you've been saying. → 冇嘢。 你成日都咁講㗎啦。
Come on, Maggie, I'm your partner. → 唔好咁啦，瑪姬，我係你拍檔嚟㗎。
You've been off ever since you had that meeting last night. → 你由尋晚開完嗰個會之後就一直唔妥。
The Assistant Director in Charge asked to see me. → 助理處長要見我。
What'd he want? → 佢想點？
He has an assignment-- undercover deal. → 佢有個任務——臥底工作。
He didn't give me all the details, → 佢冇俾晒所有細節我，
but he said it's a pretty big case. → 但話係單大案。
Guess I fit the profile they're looking for. → 可能我啱佢哋要搵嘅要求。
He said it could be good for my career. → 佢話對我事業有幫助。
What'd you tell him? → 你點答佢？
Said I'd think about it. And? → 話我會考慮下。 跟住呢？
Just seems like the more I think about it, → 只係好似越諗，
the harder the decision is to make. → 個決定就越難落。
Hey, OA. → 喂，奧A。
What is it? → 咩事？
It's a docket number to a district court case. → 係地區法院單案嘅檔案編號。
Look, TM-- Thurgood Marshall courthouse. → 睇下，TM——瑟古德·馬歇爾法院。
That's only a few blocks away from here. → 離呢度幾個街口之嘛。
What if the shooter's going after someone → 如果個槍手嘅目標係
involved in the case? → 同單案有關嘅人呢？
Well, it's 2:45, so that means → 咁，而家兩點九，即係話——
we only have 15 minutes. → 我哋得返十五分鐘咋。
Okay, let me see this. → 好，畀我睇下。
→ ♪ ♪
According to court records, → 根據法庭紀錄，
the case is United States vs. Anatoly Adurov. → 案件係美國政府 對 安納托利·阿杜羅夫。
That's Mona's case. She's the prosecutor. → 呢單係蒙娜嘅案，佢係檢控官。
Okay. → 好。
She's still not answering. → 佢仲未聽電話。
→ ♪ ♪
There, OA, it's Mona. → 喺嗰度，OA，係蒙娜。
Gun! Mona! → 有槍！ 蒙娜！
Take the shot! I can't! → 開槍啦！ 我開唔到呀！
There's too many civilians. → 太多平民喺度。
Maggie, stay with her. → 瑪姬，陪住佢。
→ ♪ ♪
PD's canvassing the area, but so far, no sign of him. → 警方搜緊呢區，但到而家都未見佢踪影。
There's a good chance he made it onto the subway. → 佢好大機會上咗地鐵。
Well, that means he could be anywhere in the city right now. → 咁即係話佢而家可能喺成個城市任何一個角落。
Tell me we at least got his face on camera. → 至少閉路電視影到佢個樣啩？
Not enough for facial rec. → 未夠清做面容識別。
You think you can give a description → 你可唔可以形容下佢個樣
to a sketch artist? → 畀素描師畫出嚟？
No, I didn't get a good enough look at him. → 唔得，我睇得唔夠清楚。
I don't think it's broken, → 我諗應該冇骨折，
but you'll need an X-ray to be sure. → 但你都要照下X光確認。
Thank you. Thank you. → 多謝。 多謝。
You okay? → 你冇事嘛？
I am thanks to you and Maggie. → 我冇事，全靠你同瑪姬。
Are you sure? I'm fine. → 你肯定？ 我冇事。
What is going on, Omar? → 發生咩事，奧馬？
Do you remember a lawyer named Nicole Mitchell? → 你記唔記得有個律師叫妮可·米切爾？
Yeah, we tried a few cases against one another. → 記得，我哋以前打過幾單官司對壘。
Okay, well, she was killed at a protest here last night. → 好啦，佢尋晚喺呢度一個抗議活動度被人殺咗。
Whoever killed Nicole also killed a gangbanger, → 殺妮可嗰個人仲殺咗一個黑幫成員，
Leo Ramirez. → 利奧·拉米雷斯。
Wait, are you saying the same person → 等陣，你意思係話同一個人
just tried to kill me? → 啱啱想殺我？
Well, the shooter has a hit list, → 係呀，個槍手有份暗殺名單，
and it looks like you're on it. → 而且睇嚟你搞紧。
Can you think of any reason → 你谂唔谂到有咩原因
someone would want to target the three of you? → 会有人想针对你哋三个？
And did you know Ramirez? → 咁你识拉米雷斯？
I did. → 我识。
I had a murder trial a while back. → 我之前有过一单谋杀案审讯。
It was a hit on a senior member of the Crips. → 系一单针对瘸帮资深成员嘅暗杀。
Gang unit was sure Ramirez had ordered it, → 反黑组肯定系拉米雷斯指使嘅，
but the only guy who was charged → 但唯一畀人起诉嘅
was a 16-year-old kid driving the getaway car. → 系个揸逃走车嘅16岁细路。
And Nicole-- she represented him? → 咁妮可——佢做咗佢嘅代表律师？
He was a local basketball star. → 佢系本地篮球明星。
Cops caught him fleeing the scene. → 差佬捉到佢逃离现场。
Shooter wasn't in the car. → 枪手唔喺车度。
I did everything I could to persuade the kid → 我尽晒力说服个细路
to give him up, but he wouldn't talk. → 供个枪手出嚟，但佢死都唔肯讲。
So what happened to the kid? → 咁个细路后来点？
My boss wanted to send a message. → 我老细想杀一儆百。
He pushed me to try him as an adult. → 佢逼我以成人身份起诉佢。
Nicole got scared. → 妮可惊咗。
She knew that if her case went to trial, → 佢知道如果单案要上庭，
her client could end up doing life, → 佢个当事人可能会判终身监禁，
so she convinced him to take a deal-- → 所以佢说服佢认罪协商——
conspiracy, four years. → 串谋罪，判四年。
Okay, what's the kid's name? → 好，个细路叫咩名？
Alex Bryant. → 亚历斯·拜恩。
Okay, people, we have a suspect, → 好，各位，我哋有疑犯啦，
and his name is Alex Bryant. → 佢叫亚历斯·拜恩。
Bryant spent the last four years in Otisville. → 拜恩过去四年喺奥蒂斯维尔坐监。
He was released two weeks ago, and the question is, → 佢两个礼拜前放咗出嚟，问题系，
did Bryant get out of prison with a hit list? → 拜恩系咪带住份暗杀名单出狱？
Is he looking to get revenge on the people → 佢系咪想搵害佢入去嘅人报仇？
that put him inside? So let's dig into this kid. → 所以我哋要深入查下呢个细路。
Can we place him at any of the crime scenes? → 我哋可唔可以确定佢去过任何犯罪现场？
No, his cell's been turned off for the last two days. → 唔得，佢部电话呢两日都熄咗机。
All right, let's update the BOLO → 好，更新下通缉令
to include his mug shot, → 加埋佢嘅大头相，
and tell PD to approach with caution. → 通知警局要小心接近。
Hey, let's make a list of all the people → 喂，我哋列个名单，所有嘅人
involved in Bryant's case. → 涉及拜恩嘅案件。
I want everyone put under protection → 我要所有人受到保護
until we have him in custody. → 直至我哋拉咗佢為止。
We figured out where Bryant's been living? → 我哋查到拜恩住喺邊未？
Yes, his probation officer says he's living → 查到，佢感化官話佢住喺
with his dad in Morris Heights. → 莫里斯高地佢老豆嗰度。
Oh, great--text Maggie and OA the address. → 哦，好——發個地址畀瑪姬同奧A。
→ ♪ ♪
Alex hasn't been home since early yesterday. → 阿歷斯由尋日朝早開始就冇返過嚟。
He and his dad got into it. He took off. → 佢同佢老豆嘈交，跟住就走咗。
What were they fighting about? → 佢哋嘈咩呀？
Don't know. I was in the shower. → 唔知喎，我沖緊涼。
But Alex hasn't been the same since he got out. → 但阿歷斯出返嚟之後就變咗個人咁。
Used to be such a happy kid. → 以前係個好開心嘅細路。
Now he's just angry all the time. → 而家成日淨係識發嬲。
Can I ask what this is about? → 我可唔可以問吓係咩事？
Yeah, we need to speak with him over an incident → 係，我哋要同佢傾傾尋日朝早
that happened yesterday morning. → 發生嘅一單嘢。
Do you have any idea where he may have gone? → 你知唔知佢可能會去邊？
Probably crashed at his friend Benny's. → 多數喺佢朋友賓尼度瞓。
Benny's the only one Alex stayed tight with → 阿歷斯出返嚟咁耐，剩係同賓尼
after he went away. → 仲叫做好熟。
I know they hung out a couple of nights ago. → 我知佢哋幾晚前仲一齊出去玩。
Does Alex have access to any guns? → 阿歷斯有冇機會拎到槍？
We don't own any weapons-- → 我哋冇任何武器㗎——
Selina, don't say another word. → 莎蓮娜，唔好再講多一個字。
Mr. Bryant, I'm Special Agent Maggie Bell. → 拜恩先生，我係特別探員瑪姬比爾。
This is my partner, OA Zidan. → 呢個係我拍檔，奧A施丹。
We're looking for your son, Alex. → 我哋搵緊你個仔，阿歷斯。
What are you accusing him of now? → 你哋而家又想話佢犯咗咩呀？
We would just like to talk to him. → 我哋只係想同佢傾幾句。
Yeah, same thing the cops said four years ago. → 係呀，四年前班差佬都係咁講㗎。
Do you know where he is? Yes or no? → 你知唔知佢喺邊度？係定唔係？
I wouldn't tell you even if I did, → 就算我知都唔會話你聽，
so unless you got a warrant, → 所以除非你有搜查令，
you can get the hell up out of here. → 唔該你同我即刻躝屍趷路。
Well, Mr. Bryan, we think that your son → 咁講啦，拜恩先生，我哋覺得你個仔
may be in some serious trouble. → 可能惹上咗啲好大嘅麻煩。
Let me tell you something. → 等我話你聽吖，
My boy was a good kid. → 我個仔以前係個好乖嘅細路。
He had 15 scholarships, 15. → 佢有15個獎學金，15個呀。
Could've gone pro, but, like a dog, → 佢本可以打職業㗎，但你哋就似隻狗咁，
y'all lock him up in a cage, so please → 將佢鎖喺籠入面，所以唔該
don't come up in here pretending → 唔好喺度扮晒嘢
like you care about Alex. → 好似好關心亞歷斯咁。
We do care about the families of the people he has killed → 我哋真係關心佢殺咗嘅人嘅屋企人
and the ones he is trying to kill. → 同埋佢想殺嘅人嘅屋企人。
Please leave before I file a complaint. → 唔該你喺我投訴之前離開。
→ ♪ ♪
Hey, call Kristen. → 喂，打畀姬絲汀。
Get her to look into that kid Benny. → 叫佢查下嗰個賓尼仔。
Stepmom said they were hanging out → 佢繼母話佢哋喺槍擊前一晚
the night before the shooting. → 一齊出去玩。
Maybe he knows where Alex is. → 可能佢知亞歷斯喺邊。
→ ♪ ♪
I haven't seen or heard from Alex since that night. → 由嗰晚開始，我就冇見過或者聽過亞歷斯嘅消息。
Did Alex seem upset about anything? → 亞歷斯有冇因為咩事而唔開心？
Yeah, he was upset. → 係呀，佢唔開心。
Just found out he'd never play college hoops. → 啱啱發現佢永遠打唔到大學籃球。
Surprise, surprise--all those coaches kissing his ass → 驚喜啦，驚喜——所有嗰啲喺佢被捕前猛擦佢鞋嘅教練，
before the arrest won't even take his calls. → 而家連電話都唔聽。
And all over a trumped up charge? → 全部都係因為一項莫須有嘅罪名？
What do you mean "trumped up"? → 你話「莫須有」係咩意思？
Everyone knew Alex wasn't in a gang back then. → 個個都知亞歷斯嗰時唔係黑幫嘅人。
He was a baller, man. He didn't sell drugs. → 佢係個籃球員呀，大佬。佢冇販毒。
He told the cops he didn't know the other guy in the car → 佢同差佬講，佢唔知車入面嗰個人
was gonna shoot someone. → 會開槍殺人。
Thought they was just gonna get a burger. → 以為佢哋只係去食個漢堡包。
So Alex in some kind of trouble? → 咁亞歷斯係咪惹咗啲咩麻煩？
Well, we think he may be going after the people → 嗯，我哋覺得佢可能喺度搵
he blames for putting him in prison. → 佢覺得害到佢坐監嘅人報仇。
Ramirez-- → 拉米雷斯——
You think Alex killed Ramirez? → 你哋覺得係亞歷斯殺咗拉米雷斯？
Not just Ramirez, his public defender too. → 唔止拉米雷斯，佢個公設辯護人都有份。
Benny... → 賓尼...
You gotta tell us what you know. → 你要同我哋講你知啲咩。
I don't know anything. → 我咩都唔知。
Still in that gang? → 仲係嗰個黑幫嘅人？
Nah, I'm out that life. → 唔係，我脫離咗嗰種生活。
That's smart. → 好醒喎。
Only two ways that book ends, right? → 本書得兩種結局，係咪？
Prison or a grave. → 一係坐監，一係死。
Now you're on the other side working security. → 而家你喺另一邊做保安。
Get to carry a gun. → 仲有得揸槍添。
Yeah, it makes us wonder. → 係呀，咁我哋就奇怪啦。
Mm-mm, maybe you loaned Alex one of your guns. → 唔，你可能借咗把槍畀阿歷斯。
If you did, and if one of your guns comes back → 如果你有，而你把槍最後
connected to the murders or the shootings, → 同啲謀殺案或者槍擊案有關嘅話，
you will be tied up in this, Benny. → 你就會捲入呢單案㗎啦，賓尼。
That night, after Alex and I hung out, → 嗰晚，我同阿歷斯玩完之後，
one of my guns got stolen-- the one I keep in my car. → 我把槍畀人偷咗——我放喺車嗰把。
Maybe Alex took it when he left my place. → 可能阿歷斯走嗰陣拎走咗。
What kind of gun was it? → 咩槍嚟㗎？
Glock 22. Glock 22。
Same caliber as the murder weapon. → 同兇器口徑一樣。
We gotta go. → 我哋要走喇。
If you hear from Alex, give us a call. → 如果有阿歷斯消息，打畀我哋。
NYPD blue and white just said they spotted → 紐約警察啱啱話見到
someone fitting Alex's description → 有人同阿歷斯個樣吻合，
running into an abandoned warehouse → 跑咗入去一間廢棄貨倉，
half a mile from here. SWAT's already on the way. → 離呢度半英里。特警已經去緊。
→ ♪ ♪
FBI! → 聯邦調查局！
Hey. → 喂。
This is a shooting gallery. → 呢度係毒窟嚟㗎。
FBI, show me your hands. Hey! → FBI，舉高雙手。喂！
It's Alex, OA. → 係阿歷斯，OA。
He's not breathing. → 佢冇呼吸呀。
Need a medic in here now. We need a medic now. → 要救護員入嚟！快啲叫救護員！
→ ♪ ♪
Come on, Alex. → 撐住呀，阿歷斯。
Alex, I'm Special Agent Maggie Bell. → 阿歷斯，我係特別探員瑪姬貝爾。
This is my partner OA Zidan. We're with the FBI → 呢個係我拍檔 OA 施丹。我哋係 FBI
Like to ask you a couple questions. → 想問你幾個問題。
Can you tell us where you were the last couple of days? → 可唔可以話畀我哋知，呢幾日你喺邊度？
Around. Hm. → 周圍啦。 嗯。
Were you around lower Manhattan? → 你有冇去過下曼克頓嗰頭？
No. → 冇。
Sure about that? → 你肯定咩？
'Cause we have a dead body that says otherwise-- → 因為我哋有具屍體證明唔係咁喎
your lawyer Nicole Mitchell. → 你嘅律師妮可·米切爾。
I don't know anything about that. → 我對呢件事一無所知。
Well, we think you do. → 嗯，我哋認為你知㗎。
We also think you know about the murder of Leo Ramirez → 我哋仲認為你知道利奧·拉米雷斯被殺嘅事
and the attempted murder of a federal prosecutor. → 同埋企圖謀殺聯邦檢察官嗰單嘢。
Okay, Alex, look, I get it. You got screwed four years ago. → 好啦，阿歷斯，聽住，我明㗎。你四年前俾人跣咗一鑊。
You get into a car with a buddy, → 你同個朋友上咗車，
and suddenly, you're doing four years → 突然之間，你就俾人判咗四年
for conspiracy to commit a murder. → 因為串謀殺人。
You don't know what you're talking about, man. → 你根本唔知自己講緊乜，老友。
I know you were headed to college → 我知道你本來要入大學
on a basketball scholarship, → 靠籃球獎學金，
but you ended up in prison instead → 但結果你反而入咗監獄
as a 16-year-old kid. → 嗰陣時你只係個十六歲嘅𡃁仔。
We read your prison file. → 我哋睇過你份監獄檔案。
We know what happened to you on the inside. → 我哋知你喺裡面發生咗咩事。
Alex, I can't imagine → 阿歷斯，我冇辦法想像
how horrible that would have been. → 嗰啲嘢有幾咁恐怖。
I was trying to do the right thing. → 我當時係想做返啱嘅事。
We get that, and the judge will too, → 我哋明㗎，法官都會明，
but you have to come clean and tell us what happened. → 但你要坦白交代，話俾我哋知發生咗咩事。
I didn't kill anyone, man. I swear to God. → 我冇殺人，老友。我對天發誓。
We know about the gun. → 我哋知支槍嘅事。
We know you stole it from Benny, → 我哋知你喺班尼度偷咗佢，
so what did you do with it? → 咁你攞咗佢嚟做乜？
Somebody took it from me. → 俾人攞走咗咯。
Who? → 邊個？
I don't know. → 我唔知。
Hey, Alex, we wanna help you, but we can't do that → 喂，阿歷斯，我哋想幫你，但係做唔到
unless you help us first. → 除非你幫我哋先。
I said I don't know, all right? → 我話咗我唔知，得未？
You wanna put me back in prison? → 你想釘我返監獄？
→ ♪ ♪
Go ahead. → 即管嚟。
→ ♪ ♪
Alex Bryant is not talking. → 阿歷斯·拜仁唔肯爆。
We need to prove this is our guy, → 我哋要證明佢就係我哋要搵嗰個，
but right now, we can't place him at any of the shootings. → 但而家我哋冇辦法證明佢去過任何一個槍擊現場。
There's no murder weapon. → 兇器又搵唔到。
All we have is this theoretical revenge motive, → 我哋得呢個理論上嘅報仇動機
which is not enough to indict let alone convict. → 根本唔夠料起訴，更加唔使旨意定罪。
Come on, Kelly. → 唔好咁啦，凱莉。
You guys keep digging through that video footage. → 你哋繼續摷下啲影片。
I'll buy you each a candy bar if you find this guy on camera. → 如果你哋喺錄影搵到呢條友，我請你哋每人食粒糖。
Hey, ERT find anything in the car? → 喂，鑑證組，架車有冇發現？
No useable prints or DNA. → 冇可用嘅指紋同DNA。
He's a junkie. → 佢係道友嚟㗎。
I'm not buying he didn't slip up, people. → 我唔信佢冇留低馬腳，各位。
Hospital sent over Alex's clothes. → 醫院送咗阿歷嘅衫過嚟。
Tell me there's GSR. → 話我知有開槍殘漬啦。
No, but there was a ticket from a pawn shop in his pocket. → 冇，但佢褲袋有張當舖嘅單據。
It didn't say what was pawned, but the shop → 張單冇寫當咗咩，但間舖
has a previous firearms violation. → 之前犯過槍械條例。
Could be that he pawned the murder weapon. → 可能佢當咗兇器。
Yeah, great, take Emily, check it out. → 好，正，帶艾蜜莉去查下。
I'll go check in with Mona, see if she remembers → 我去搵莫娜問下，睇下佢記唔記得
anything else about Alex's case. → 關於阿歷單案仲有冇其他嘢。
Yep. → 好。
Doctors say it's just a bad sprain. → 醫生話只係扭傷得幾嚴重。
Oh, that's good. → 哦，咁就好。
I heard you arrested Alex. I did. → 我聽講你拉咗阿歷。 係呀。
That's why I called. → 所以我打畀你。
Just trying to wrap my brain around a few things. → 只係想搞通幾樣嘢。
I thought maybe you'd be able to help. → 我諗你可能幫到手。
Yeah, sure. → 好呀，當然。
So I read his file. → 咁我睇過佢份檔案。
Alex was driving the car, but he told the police → 阿歷負責揸車，但佢同差人講
that he had no idea his unnamed friend → 佢完全唔知佢個冇名嘅朋友
was gonna shoot a gang member. → 會開槍射個幫派成員。
Yeah, the old "I didn't know → 係呀，典型嗰招「我唔知
my criminal friend was about to commit a crime" defense. → 我個犯罪朋友就嚟犯案」嘅辯護。
And you didn't buy that? → 咁你唔信佢？
Show me your friends, I'll show you your future. → 你同咩人玩，就知你將來係點。
That's a little preachy. → 咁講有啲說教喎。
I mean, just because Bryant's friend is a punk → 我意思係，就算拜仁個朋友係爛仔
doesn't mean that he's a punk. → 唔代表佢都係爛仔。
Was there other evidence that he was a bad kid? → 仲有冇其他證據證明佢係壞細路？
What are you getting at? → 你咩意思？
It's just... → 只係...
If he was really guilty, → 如果佢真係有罪，
he should be celebrating the fact → 佢應該慶祝緊呢個事實
that he only got four years, → 因為佢只係判咗四年，
looking forward to new beginnings, → 期待緊新開始，
not out killing people. → 唔係出去殺人。
Bryant knew what was about to go down. → 拜仁知道會發生咩事。
You don't just get into a car with a gang member. → 你唔會隨便上一個古惑仔嘅車。
I don't know about that. → 呢樣嘢我唔清楚。
Mona, I mean, where Bryant is from-- → 莫娜，我意思係，拜仁喺邊度長大--
where I'm from-- → 即係我出身嗰度--
you kind of do get into the car → 你確係會上車
with drug dealers and gang members → 同毒品拆家同古惑仔
because those are the kids → 因為佢哋就係嗰啲細路
that you went to elementary school with, → 你讀小學嗰陣嘅同學，
the kids that you play basketball with, → 同你一齊打籃球嘅細路，
so I'm not really sure that I agree with your premise. → 所以我唔係好同意你嘅前提。
Do I think it's possible that Bryant had no idea → 我諗拜仁有無可能完全唔知
what was going to happen when he got into that car? → 佢上咗嗰架車之後會發生咩事？
Sure. → 當然啦。
But that doesn't make him innocent. → 但咁樣唔代表佢無辜。
I mean, he knew who the killer was → 我意思係，佢知邊個係兇手
and didn't say anything. → 但一句聲都冇出。
All right, I don't care where you grow up. → 好，我理得你喺邊度大。
That's wrong. → 咁樣係錯嘅。
Tell me. → 講畀我聽。
Well, Alex didn't pawn a gun. → 咁，阿歷斯冇當過槍。
He pawned a watch and some jewelry. → 佢當咗隻錶同一啲首飾。
Uh-huh. When was this? → 嗯。幾時嘅事？
The same day our two victims were killed. → 就係我哋兩個受害者被殺嗰日。
I just found a police report → 我啱啱搵到份警察報告
of a mugging in the same vicinity → 關於同一區發生嘅一宗搶劫案
as the pawn shop a night before the shootings. → 就喺槍擊案前一晚，當鋪附近。
A couple says an African-American male → 一對夫婦話一個非裔男人
robbed them at gunpoint → 攞槍指住佢哋打劫
and made off with their valuables. → 搶走咗佢哋嘅貴重物品。
Right, so maybe this was him needing money for dope. → 啱，咁可能係佢需要錢買毒品。
Guys? Yeah. → 大家？ 係呀。
I checked surveillance footage. → 我查咗閉路電視。
Alex was at the pawn shop → 阿歷斯喺當舖
at the same time Ramirez was gunned down. → 同拉米雷斯俾人槍殺嘅時間一樣。
There's no way Alex could have killed him. → 冇可能係阿歷斯殺佢嘅。
→ ♪ ♪
All right, ladies and gentlemen, → 各位先生女士，
it appears Alex Bryant → 似乎阿歷斯·拜恩
has an alibi for Ramirez's killing, → 有拉米雷斯謀殺案嘅不在場證明，
and, since we know the same shooter → 而且我哋知道同一個槍手
killed Nicole Mitchell, we can rule him out for that one too. → 殺咗妮可·米切爾，所以都可以排除佢。
Can we make it a trifecta? → 可唔可以一次過搞掂三單？
Yeah, I tracked Alex via street cams. → 係，我經街頭監控追蹤阿歷斯。
After he left the pawn shop, he went straight → 佢離開當舖之後，直接去咗
to the shooting gallery-- → 去咗毒窟——
didn't leave till after the attack on Mona. → 直到莫娜遇襲之後先離開。
So if Alex isn't the killer, then who is? → 咁如果唔係阿歷斯，兇手係邊個？
Has to be someone with the same motive. → 一定係有同樣動機嘅人。
Well, his father was pretty upset → 佢老豆尋日同我哋傾嗰陣好嬲。
when we talked to him yesterday. → 尋日傾偈嗰陣。
He's got all the same reasons to be angry → 佢有晒同樣嘅理由嬲
with anyone involved in Alex's case. → 任何同阿歷斯單案有關嘅人。
His kid was gonna be someone. Now he's just another ex-con. → 佢個仔本來可以出人頭地，而家只係多咗個監躉。
And at the hospital, Alex said → 而且喺醫院，阿歷斯話
that someone took Benny's gun. → 有人拎走咗班尼把槍。
We know that he fought with his father → 我哋知佢同老豆打過交
the morning of the shooting. → 喺槍擊嗰朝早。
Maybe he took it from him then. → 可能佢嗰陣拎走咗。
We got a cell number for Roman Bryant? → 我哋有冇羅曼·拜恩嘅手機號碼？
I was just checking cell site records now. → 我啱啱查緊手機訊號位置紀錄。
Roman's phone pinged off towers in the vicinity → 羅曼部電話嘅訊號喺附近嘅發射塔出現過
of all three shootings. → 三單槍擊案嘅位置都係。
Get a warrant. → 拎搜查令。
→ ♪ ♪
Roman Bryant, FBI! → 羅曼·拜恩，聯邦調查局！
→ ♪ ♪
Clear! Clear! → 冇人！ 冇人！
He's not here. → 佢唔喺度。
→ ♪ ♪
In here. → 喺呢度。
Left that for his wife. → 留咗畀佢老婆。
"I'm sorry I couldn't say good-bye. → 「對唔住，我冇辦法親口講再見。
"Hope you'll understand why I had to do this. → 希望你會明白我點解要咁做。
I love you." → 我愛你。」
Sounds like a suicide note, but I don't see a body. → 聽落似遺書，但我見唔到屍體。
You don't need that many bullets → 你唔使咁多子彈
if you're just planning to off yourself. → 如果你只係打算自殺嘅話。
He's going after more targets. → 佢仲要搵更多目標。
Roman Bryant is in the wind with a bunch of ammo → 羅曼·拜恩帶住一堆彈藥消失咗
and a burning desire to kill everyone he blames → 仲有好強烈嘅慾望，要殺晒佢覺得
for ruining his kid's life. → 毁咗佢仔女人生嘅人。
I want updates on every protective detail, please. → 我要每個保護措施嘅最新消息，唔該。
And where are we with the judge? → 咁法官嗰邊點樣？
We track him down yet? → 我哋搵到佢未？
He's on vacation in St. Lucia, → 佢去咗聖露西亞度假，
won't be back for another week. → 要多一個禮拜先返。
Okay, and what about the locations → 好啦，咁懲教人員
of the correction officers? → 嘅位置呢？
They're both working a nine to five shift. → 佢哋兩個都返緊朝九晚五更。
Hm. → 嗯。
Hey. Yeah? → 喂。 咩事？
I've been going through Roman's location data. → 我睇過羅曼嘅位置數據。
Ever since the attack on Mona, → 自從莫娜遇襲之後，
he's been spending a lot of time in the Bronx. → 佢成日喺布朗克斯度留連。
Maybe he's looking for someone there. → 可能佢喺度搵緊人。
The fact we don't have another body → 我哋未有另一具屍體
means he hasn't found the next person on his list. → 即係佢仲未搵到名單上嘅下一個人。
Question is, who is that person? → 問題係，嗰個人係邊個？
Right. → 冇錯。
You know what? Let's talk to his son. → 不如咁啦，同佢個仔傾下。
Maybe he knows. - Okay. → 可能佢知。 - 好啦。
→ ♪ ♪
I thought I made it clear, all right? → 我諗我講得好清楚啦，得未？
I'm done talking. What's the point? → 我唔會再講嘢。講嚟有咩意思？
No one believes me anyway. → 反正冇人信我。
Yeah, Alex, look, we know that you didn't kill anyone. → 喂，阿歷斯，聽我講，我哋知你冇殺人。
But your dad did. → 但你老豆有。
He's the one who took the gun, isn't he? → 佢就係拎走把槍嗰個，係咪？
Look, Alex, I get trying to protect your dad, → 聽我講，阿歷斯，我明你想保護你老豆
but it's too late for that. → 但係而家已經太遲喇
He left a note for your stepmom. → 佢留低咗封信俾你繼母
He's gonna go kill other people and then kill himself. → 佢諗住去殺其他人，然後再自殺
We need to know. Who's he going after? → 我哋必須知道，佢下一個目標係邊個？
Now's not the time to keep your mouth shut. → 而家唔係你收埋唔講嘅時候
Alex, who else does your dad blame for what happened to you? → 阿歷斯，你老豆仲怪緊邊個害到你咁？
Himself. → 佢自己
He blames himself. → 佢怪緊自己
My dad's the one who told me to keep my mouth shut. → 當年係我老豆叫我唔好出聲㗎
Ramirez said he'd kill our whole family, → 拉美利斯話會殺我全家
but that if I kept quiet, → 但係佢應承過我
he promised to protect me in prison. → 只要我唔出聲，佢喺監獄入面會保護我
But he didn't keep that promise, did he? → 但佢冇兌現承諾，係咪？
My dad had no idea → 我老豆完全唔知
what happened to me on the inside, → 我喺入面發生咗咩事
and I wasn't about to tell him. → 而我亦都冇打算話俾佢知
Until two days ago when you guys fought? → 直到兩日前你哋嗌交？
He didn't understand. → 佢唔明白
He didn't know why I was so... → 佢唔明點解我咁...
Screwed up. → 咁墮落
So you told him. → 所以你同佢講咗
Yeah. → 係呀
I told him everything. → 我將所有嘢都講晒俾佢知
I'd never seen him so angry. → 我從來未見過佢咁嬲
No, my dad's a good man. → 唔係咁，我老豆係個好人嚟㗎
All he ever wanted for me was a better life than he had. → 佢一直想我過得比佢好
He taught me how to play ball, took me to all my practices, → 佢教我打波，每次都帶我去練波
worked double shifts to pay for my sneakers. → 打兩份工嚟幫我買波鞋
→ ♪ ♪
But the thought of his son... → 但係只要諗到自己個仔...
getting raped-- → 俾人侵犯...
It made him crazy. → 就令到佢癲咗咁
Crazy enough to go after the person → 癲到要去搵嗰個
you protected four years ago? → 你四年前保護嘅人報仇？
→ ♪ ♪
If you don't tell us, he will end up dead. → 你再唔講，佢一定會死㗎
Do you want that? → 你想見到咁樣咩？
It was Benny, all right? He's going after Benny. → 係本尼呀，得未？佢去緊搵本尼。
Thank you. → 唔該晒。
Roman's going after Benny Delgado. → 羅曼去緊搵本尼·德加度。
Who's got eyes on Benny? → 邊個睇住本尼？
Patrol went by his apartment and work--no sign of him. → 巡邏隊去過佢屋企同公司——唔見人。
Well, he probably knows Roman's looking for him, → 咁，佢可能知道羅曼搵緊佢，
so he's laying low. → 所以咪收埋自己囉。
Jubal. Yeah. → 祖博。 點？
Roman's cell just pinged off a tower in Norwood. → 羅曼部電話啱啱喺諾活區個發射站鎖定咗。
Norwood, Norwood--hold on. → 諾活，諾活——等陣。
Benny's aunt owns a house up there-- → 本尼個阿姨喺嗰頭有間屋——
220th and Detroit. → 220街同底特律街交界。
Nice. → 掂。
→ ♪ ♪
That's him. → 係佢嚟㗎。
Stop right there, Roman. → 企定喺度，羅曼。
Suspect's on foot headed north in the alley. → 疑犯喺後巷向北面徒步逃走緊。
Get back in the house! → 返入屋！
Hey, go around back. → 喂，去後面包抄。
Do not come any closer! → 唔好再行埋嚟呀！
Let her go, Roman. → 放咗佢啦，羅曼。
Listen, I don't wanna hurt her, okay? → 聽住，我唔想傷害佢，得未？
I--I just want Benny! → 我——我淨係想要本尼咋！
That's not gonna happen! → 無可能㗎！
Put the gun down. → 放低枝槍。
Look, we just wanna talk to you. → 睇下，我哋淨係想同你傾下偈。
Talk? No, no, no. → 傾偈？唔，唔，唔。
Ain't nothing to talk about. → 無嘢好傾㗎。
I know you blame yourself, but this isn't your fault. → 我知你怪自己，但係呢件事唔係你嘅錯。
Look, what choice did you have? → 睇下，你當時有得揀咩？
Ramirez threatened you. → 拉米雷斯威脅你。
You just did what you thought was right for your family. → 你只係做咗你認為對屋企人最好嘅決定。
You couldn't have known that Alex → 你無可能預知到阿歷斯
would've been tried as an adult, → 會畀人當做成人咁審，
or that it would all turn out like this. → 又或者件事會搞成咁。
No, no, no. → 唔，唔，唔。
Roman... → 羅曼...
You didn't let Alex down, the system did. → 你冇令阿歷斯失望，係個系統搞成咁。
You don't understand. → 你唔明㗎。
I let them take my boy. → 我俾佢哋帶走我個仔。
He'll never be the same-- → 佢永遠都唔會變返以前咁...
Great work today, everybody. → 今日大家做得好好。
Roman Bryant signed a full confession, → 羅曼拜恩簽咗完整嘅認罪書，
and because of all of you, I get to tell → 全靠你哋，我先可以同
Nicole Mitchell's father → 妮歌米曹嘅爸爸
that we caught his daughter's killer. → 講我哋捉到殺佢個女嘅兇手。
Well, drinks on me. → 咁，酒我嘅。
Oh, look at you, high roller. → 哦，睇你個樣，大豪客咁喎。
Oh, you know, might have a little something → 哦，你知啦，我可能仲有少少
socked away from my Wall Street days. → 喺華爾街嗰陣儲落嘅私己錢。
Just not that place on Canal. → 只要唔係運河街嗰間就得。
Bartender keeps asking for my number. → 個酒保成日問我攞電話號碼。
Hey, OA. 喂，OA。
I just wanted to let you know. → 我只係想話你知。
I took the assignment. → 我接咗個任務。
It was an opportunity I couldn't pass up. → 呢個機會我冇辦法錯過。
When do you start? → 你幾時開始？
Tomorrow. → 聽日。
I don't suppose there's any chance → 我諗都冇咩可能
I can talk you out of it? → 可以說服到你唔去㗎啦？
I figured you would say that. → 我估到你會咁講㗎喇。
I was worried I would cave, so I already told the ADIC. → 我就係驚自己會心軟，所以已經同咗ADIC講。
→ ♪ ♪
I'll be back before you know it. → 我話咁快就會返嚟㗎喇。
Well, you better be. → 咁，你最好係啦。
→ ♪ ♪
Just be safe. → 萬事小心。
Yeah, you too. → 係，你都係。
→ ♪ ♪
Okay, go, go. They're waiting on you. → 好，去啦，去啦。佢哋等緊你呀。
→ ♪ ♪